Перед матчем «Зенит» — «АЗ» перевод слов Луи ван Гаала, каждому удался по-своему

Матч «Зенит» – АЗ, по словам и Адвокаата, и ван Гаала не настолько важен для них, как игры в своих национальных чемпионатах, но зато – отличная возможность повидать хорошего товарища. Забавно, что при переводе разговора с иностранными специалистамми у отечественных изданий присутствуют хоть и не критические, но — разночтения.

Так разные СМИ по разному цитируют наставника «АЗ».

Например на вопрос: «Вы играли с Диком Адвокаатом в одной команде. Не могли бы вы сказать, каково было с ним играть на поле?» — разные печатные и эфирные СМИ приводили разные ответы.

Например, версия ответа на официальном сайте «Зенита» звучит так:
— Я был индивидуалистом, а Дик в большей степени был командным игроком. Я обычно подавал мяч назад, а он должен был подхватывать и работать на меня. Но у тренеров всегда было предпочтение Дику, а не мне.

Версия  «Спорт день за днем»:
Я – думал, а он – работал на команду. Моя задача заключалась в том, чтобы скинуть ему мяч назад, чтобы потом Адвокат мог вернуть его мне. При этом, отмечу, что тренеры больше симпатизировали именно Дику, нежели мне.

Но хотя по букве, издания расходятся, по духу напечатанных интервью они схожи (было бы «весело», если бы это было не так), поэтому мы публикуем версию официального сайта ФК «Зенит», которая в полной мере дает представление о том, что же говорили наставники команд.

Главный тренер ФК «Зенит» Дик Адвокаат:

Мистер Адвокаат, в чем особенность игры с голландскими командами для вас?
ДА: Это все лишь первая игра из четырех. Впереди еще долгий путь для того, чтобы выйти в следующий раунд Кубка УЕФА. Первая игра мало что решает. В любом случае мы должны отлично играть. Обе команды очень техничны и имеют хороших футболистов. «АЗ» в прошлом году была одна лучших команд в Голландии.

Много лет у «Зенита» не было успеха. Как вам удалось изменить такое положение?
ДА: Два года назад «Зенит» играл в ¼ Кубка УЕФА с «Севильей», которая впоследствии стала победителем этого турнира. Поэтому нельзя сказать, что команда не «засветилась» в Европе. Внутри чемпионата России, конечно, не было такого успеха. Но когда приходит новый тренер, то с ним связано очень большое ожидание, и приходится что-то менять. Например, тех игроков, которые не устраивают тренера. Сейчас, мы идем по правильному пути.

«Зенит», в отличие от «АЗ» имеет мощную финансовую поддержку…
ДА: «Зенит» принадлежит компании «Газпром», которая является крупнейшей компанией в мире. Нельзя сказать, что другие российские клубы – ЦСКА, «Спартак» и «Локомотив» — имеют менее серьезных спонсоров, чем мы. А вообще сравнивать нас с «АЗ» в этом отношении не совсем корректно.

Что для вас важнее – игры национального чемпионата или Кубка УЕФА?
ДА: Все игры важны, и нам надо выиграть каждую их них. Но внутренний чемпионат все же важнее. Но я не буду говорить об этом игрокам (улыбается).

Можете подробнее рассказать об истории ваших отношений с Луи Ван Галем? Когда вы впервые пересеклись и насколько плотно общались?
ДА: Впервые мы встретились, когда играли за одну команду – «Спарту» из Роттердама, — два сезона подряд. С тех пор мы уже успели стать тренерами, и до сих пор знаем друг друга очень хорошо.

Запланирован ли у вас сегодня дружеский ужин с Луи Ван Галем? Может быть, мистер Адвокат расскажет своему другу о городе?
ДА: Нет! Может быть, вы еще предложите позвонить ему и узнать стартовый состав «АЗ»? (улыбается).

На матче «Зенита» с «Химками» был присутствовал «АЗ». Посылали ли вы своего разведчика на матч голландской команды?
ДА: В этом не было необходимости, но мы отправили в Голландию разведчика. Мы же профессионалы.

Завтра из-за дисквалификации не сможет играть Павел Погребняк. Это серьезная потеря для «Зенита» в атаке, или вы уже разработали план, как перестроить игру в нападении?
ДА: У нас есть несколько вариантов. Завтра вы увидите, какой мы из них выберем.

Кого из игроков «АЗ» вы знаете?
ДА: Мы знаем всех.

Накануне появилась информация, что вы летите на матч Австралия – Нигерия. Скажите, это так?
ДА: Я много слышал историй на эту тему. В любом случае в конце сезона я расскажу о своих дальнейших планах. Пока, нет смысла до января об этом говорить.

Главный тренер ФК «АЗ Алкмаар» Луи Ван Галь:
Я очень рад снова видеть моего друга Дика Адвокаата, и, конечно, Корнелиуса Пота. В лице команды «Зенит» мы видим сильного противника. И за то время, что я возглавляю «АЗ», наш завтрашний противник один из самых сильных. Дику Адвокаату удалось из результативных и креативных игроков создать хорошую команду.

Вы сказали, что завтра будете играть с одним из самых сильных клубов за последние годы. Если у вас какие-нибудь рекомендации к своим молодым нападающим, потому что в последнее время у «АЗ» проблемы именно в атаке?
ЛВ: Дело в том, что у меня с дебютантами проблем никаких нет. У нас хорошие «разведчики», которые подбирают игроков, и которые знают «вкусы» главного тренера, и потом любые погрешности на уровне ТОР-спорта любые какие-нибудь погрешности не желательны.

Сколько футболистов приехало в Петербург?
ЛВ: Cо мной приехало 17 игроков.

Дик Адвокаат только что заметил, что «Эвертон» и «АЗ» в этой группе являются фаворитами. Не считаете ли вы, что «Зенит» может присоединиться к этой группе?
ЛВ: Дик Адвокат любит присваивать категории различным клубам.

Вы сейчас работаете в скромном клубе. Дает ли вам возможность проявить себя в этом клубе ваша творческая фантазия, и в чем получаете удовлетворение?
ЛВ: Выбирая «АЗ», я выбирал футбольную культуру и пространство для творчества. Мне нравится работать в этом клубе, и здесь я применяю все свои прошлые наработки.

Вы играли с Диком Адвокаатом в одной команде. Не могли бы вы сказать, каково было с ним играть на поле?
ЛB: Я был индивидуалистом, а Дик в большей степени был командным игроком. Я обычно подавал мяч назад, а он должен был подхватывать и работать на меня. Но у тренеров всегда было предпочтение Дику, а не мне.

Готовясь к матчу с «Зенитом», вы просматривали какие-то матчи с участием петербуржской команды? Если просматривали, то какие? Кто из зенитовцев на вас произвел впечатление?
ЛВ: Естественно, я посмотрел два матча «Зенита»: со «Стандардом» и другой… и естественно, я их все подробно изучил. Также я отметил, что в «Зените» хорошо играют Зырянов, Тимощук, Радимов.

На свой пресс-конференции Дик Адвокаат сказал, что для него большее значение имеет чемпионат России. Вы тоже уже определились с приоритетами? Что для вас важнее – национальный чемпионат или Кубок УЕФА?
ЛВ: Для нас тоже национальный чемпионат важнее УЕФА. Но дело в том, что перспективы в Кубке УЕФА более радужные, чем в национальном чемпионате.

Кого из игроков «Зенита» вы хотели бы приобрести для своего клуба?
ЛВ: Я остерегаюсь отвечать на такие вопросы.

Раньше вы могли себе представить, что Дик Адвокат будет работать в российском клубе? Может быть и нам представить, что и мистер Ван Галь будет работать в России?
ЛВ: В первую очередь для меня важен контакт с моей командой, и поэтому языковой барьер для меня является основным препятствием. Вероятно, что я бы мог согласиться на роль тренера сборной России. Но на роль тренера какого-то клуба я не могу согласиться так, как не уверен, что смогу быстро преодолеть языковой барьер в той мере, чтобы «оперировать» своими игроками.