В Красногвардейском районном суде Петербурга сегодня начинается судебный процесс по уголовному делу, возбуждённому по факту взрыва в ресторане «Харбин» в марте 2012 года на Среднеохтинском проспекте, в результате которого 3 человека погибли и около десяти получили ранения. На этот раз судебное следствие начинается не с предварительных слушаний, а со слушания по существу, сообщает «Фонтанка.ру».
Второй судебный процесс начинается после того, как прокуратура вернула Следственному комитету это дело для устранения процессуальных недостатков, выявленных Красногвардейским районным судом Петербурга во время первого слушания.
Напомним, в июле 2013 года Красногвардейский районный суд вернул прокурору данное уголовное дело – это случилось по ходатайству участвующих в деле адвокатов подсудимых Андрея Березуна и Андрея Ермилова после почти полугода судебного заседания. Более того, возврат дела прокурору произошёл практически за день-два до того момента, как председательствующая на процессе председатель Красногвардейского районного суда Елена Волкова должна была объявить об окончании судебного следствия и начале прений.
Причина, из-за которой в деле «Харбина» произошёл столь неожиданный поворот, оказалась исключительно традиционно-российской – разгильдяйство. Выяснилось, что обвинительное заключение было переведено на китайский язык недобросовестно – судя по всему, путём автоматизированного программного перевода, причём, видимо, с использованием какой-то отсталой программы.
В результате в обвинительном заключении после перевода на китайский язык оказались иероглифы, которые не используются в китайском языке с 1956 года. А перевод обвинительного заключения на китайский язык был необходим в связи с тем, что одна из подсудимых – гражданка Китая совладелица ООО «Сянхэ» (которому принадлежит взорвавшийся ресторан) Син Чжэньли.
Фактически в этом деле ничего не изменилось, кроме перевода документов на китайский язык – теперь они должны соответствовать требованиям, предъявляемым к современному китайскому языку.
Взрыв в ресторане «Харбин», расположенном на первом этаже дома №2 на Среднеохтинском проспекте, прозвучал утром 2 марта 2012 года. Он был настолько силён, что оказались поврежденными квартиры, расположенные в том же доме в непосредственной близости от ресторана. В результате взрыва серьезные травмы и ожоги получили около 10 человек, трое из них умерли в больнице. В рамках данного дела правоохранительные органы предъявили претензии двум женщинам: заместителю генерального директора ООО «Сянхэ» (владеет рестораном) Наталье Фёдоровой и учредителю этого ООО гражданке Китая Син Чжэньли.
Обеим женщинам были инкриминированы два эпизода преступления, предусмотренного частью 1 статьи 238 УК РФ («Выполнение работ или оказание услуг, не отвечающих требованиям безопасности»). Эти эпизоды охватывают периоды с февраля 2009 года по август 2011-го и 1 марта 2012 года в период с 16 до 23 часов соответственно. Наталье Фёдоровой ещё и предъявлено обвинение по части 3 статьи 219 УК РФ («Нарушение правил пожарной безопасности, повлекшее по неосторожности смерть двух и более лиц»).
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:
На Среднеохтинском взорвался и горит ресторан. Пострадали 9 человек (фото)
Пожар в ресторане «Харбин» локализован. Все пострадавшие — китайцы. Появилось видео пожара
Опубликован список раненых от взрыва в ресторане
Число пострадавших при взрыве в ресторане «Харбин» возросло до 18 человек (фото, видео)
Директор ресторана «Харбин» арестована за взрыв. Задержана и учредитель
Шеф-повар ресторана «Харбин», где произошел взрыв, скончался от ран (фото, видео)
Умерли двое рабочих ресторана «Харбин»
Две семьи, чьи квартиры пострадали при взрыве в ресторане «Харбин», получат квартиры
Взрыв в ресторане «Харбин», унесший жизни троих человек, мог быть умышленным
Владелице ресторана «Харбин», трое сотрудников которого погибли при взрыве, предъявлено обвинение
Рассмотрение дела о взрыве в ресторане «Харбин» затягивается, документы переводят на китайский
VK
OK
Telegram
Дзен