Последний роман Набокова будет опубликован осенью

Перед смертью писатель завещал сжечь неоконченный роман, который он начал писать незадолго до смерти, в 1974 году, и который сохранился лишь в черновиках и карточках. Однако сначала это не решилась сделать его жена Вера Набокова, а затем и сын Дмитрий. Все это время, с 1977 года, черновики хранились в швейцарском банке и доступ к ним имели только родственники писателя. По их словам, сюжет «Подлинника Лауры» автобиографичен. Возможно, именно это и побудило Владимира Набокова настаивать на уничтожении рукописи, пишет «Коммерсант».

Планируется, что последний неоконченный роман Владимира Набокова будет напечатан в издательстве Penguin Classics и выйдет одновременно в США и Великобритании 3 ноября,— об этом сообщили американская The New York Times и английская The Telegraph. В России произведение Набокова будет опубликовано петербургским издательством «Азбука». PR-менеджер издательства Арина Громыко подтвердила эту информацию: «Выход рукописи Владимира Набокова в издательстве «Азбука» запланирован на осень нынешнего года, одновременно с выходом в США и Великобритании, однако точная дата пока неизвестна. 3 ноября — это неподтвержденная информация».

Фото: dw-world.de

В российской версии книга будет назваться «Подлинник Лоры», в переводе Геннадия Барабтарло, ранее неоднократно работавшего с наследием Владимира Набокова; его последний перевод — «Истинная жизнь Севастьяна Найта». В качестве редактора «Азбука» пригласила опытного набоковеда Андрея Бабикова. Планируются два издания романа: первое — подарочное, куда помимо перевода текста войдут копии карточек, на которых Владимир Набоков его писал; второе — массовое, где будет представлен только перевод последнего произведения писателя.

СПРАВКА: Владимир Набоков родился 10 (22) апреля 1899 года в петербургской аристократической семье известного политика Владимира Дмитриевича Набокова. В обиходе семьи Набокова использовалась три языка: русский, английский и французский, — таким образом, будущий писатель в совершенстве владел тремя языками с раннего детства. По собственным словам, он научился читать по-английски прежде, чем по-русски. Первые годы жизни Набокова прошли в комфорте и достатке в доме Набоковых на Большой Морской в Петербурге и в их загородном имении Батово (под Гатчиной).

Образование начал в Тенишевском училище в Петербурге, где незадолго до этого учился Осип Мандельштам. Литература и энтомология становятся двумя основными увлечениями Набокова. Незадолго до революции на собственные деньги Набоков издаёт сборник своих стихов.

Революция 1917 года заставила Набоковых перебраться в Крым, а затем, в 1919-м, эмигрировать из России. Некоторые из семейных драгоценностей удалось вывезти с собой, и на эти деньги семья Набоковых жила в Берлине, в то время как Владимир получал образование в Кембридже, где он продолжает писать русские стихи и переводит на русский язык «Алису в стране Чудес» Л. Кэррола.

С 1922 года Набоков становится частью русской диаспоры в Берлине, зарабатывая на жизнь уроками английского языка. В берлинских газетах и издательствах, организованных русскими эмигрантами, печатаются рассказы Набокова. В 1927-м году Набоков женится на Вере Слоним и завершает свой первый роман — «Машенька». Приход фашистов к власти в Германии в конце 30-х годов положил конец русской диаспоре в Берлине. Жизнь Набокова с женой-еврейкой в Германии стала невозможной, и семья Набоковых переезжает в Париж, а с началом Второй мировой войны эмигрирует в США.

В Америке с 1940 до 1958 года Набоков зарабатывает на жизнь чтением лекций по русской и мировой литературе в американских университетах. Путешествуя во время отпусков по Соединённым Штатам, Набоков работает над романом «Лолита», тема которого (история взрослого мужчины, страстно увлекшегося двенадцатилетней девочкой) была немыслимой для своего времени, вследствие чего даже на публикацию романа у писателя оставалось мало надежд. Однако роман был опубликован (сначала в Европе, затем в Америке) и быстро принёс его автору мировую славу и финансовое благосостояние. Интересно, что первоначально роман, как описывал сам Набоков, был опубликован в одиозном издательстве «Олимпия», которое, как он понял уже после публикации, выпускало в основном «полупорнографические» и близкие к ним романы.

Владимир Набоков скончался 2 июня 1977 года в Монтрё.