В Петербурге установили информационные стенды со схемами маршрутов автобусов-шаттлов, которые будут ходить во время чемпионата мира по футболу. Конструкции петербуржцы заметили возле станций метро. Внимательные горожане указали на ошибку, которая закралась на плакаты для футбольных болельщиков.
Название автобусной остановки «Крестовский остров» в Петербурге на указателях в англоязычной версии написано с ошибкой. Проблемы возникнут и у тех, кто попытается зайти на городской портал для болельщиков, забив в поиск написанный там адрес.
Слово Krestovky на указателе для болельщиков возле станции метро «Гостиный двор» написано с ошибкой пять раз с трех сторон. Название острова фигурирует как конечная станция шаттлов, которые повезут болельщиков к стадиону во время чемпионата мира по футболу.
Так, от площади Восстания, метро «Петроградская» и «Выборгская» иностранные гости поедут до остановки «Крестовкий остров», а те, кто поедет из Пулково, все же доберутся до Крестовского. Отметим, что на карте как географический объект Крестовский остров латиницей обозначен верно, пишет «Фонтанка.ру».
Еще одна ошибка на указателе касается городского портала для болельщиков. Сайт spb2018.ru недоступен, в отличие от того, который заканчивается на .com. На англоязычных страницах этого веб-ресурса ошибки в написании названия автобусной остановки удалось избежать, заменив его словом stadium — стадион.
Это уже не первый случай, когда организаторы ЧМ-2018 допускают подобные промахи. Ранее на сайте FIFA в расписании матчей мундиаля «Санкт-Петербург Арену» по ошибке назвали «Спартак».
Напомним, таблички с ошибками стали появляться на петербургских улицах перед саммитом G20. К примеру, оказалось, что Клиника им. Пирогова переведена на английский как Clinic them. Pirogov, а Дом молодежи — как Dom Youth. Ошибки вызывали ощущение, что использовалась программа-переводчик, в некоторых случаях был заметен французский акцент: пассажирский терминал «Английская набережная» был переведен как Passenger terminal «Promenade des Anglais», а Чкаловский проспект — Chkalovsky avenue.
VK
OK
Telegram
Дзен