Английский журналист Кирон Брайан заявил, что не доверяет переводчику, который был предоставлен для работы во время заседания Приморского районного суда Петербурга по вопросу продления сроков его заключения под стражей. Он пояснил, что опасается, что его слова могут быть переведены не полностью, передает ИА «Росбалт».
«Я бы хотел попросить другого переводчика. То, что я скажу, может быть потеряно при переводе», — пояснил он суть своей претензии к выпускнице череповецкого вуза. Адвокаты обвиняемого попросили время для общения со своим подзащитным с другим специалистом. Судья объявила перерыв в заседании.
Напомним, в Приморском и Калининском районных судах Петербурга сегодня рассматривается вопрос о продлении сроков содержания под стражей семерым активистам «Гринпис», которые были задержаны в сентябре в Печорском море после попытки проникновения на буровую платформу «Приразломная».
Суд уже удовлетворил ходатайство следствия и продлил арест оператору радиостанции гражданину Австралии Колину Расселу до 24 февраля 2014 года. Рассмотрение по делу новозеландского электрика судна «Arctic Sunrise» Дэвида Хаусманна отложено на вторник, 19 ноября, так как у адвоката не было возможности ознакомиться с делом.
Акция «Гринпис», во время которой активисты движения приблизились на лодках к принадлежащей «Газпрому» нефтяной платформе «Приразломная» в Печорском море и попытались взобраться на нее, прошла 18 сентября.
Активистов доставили на берег и поместили в изоляторы временного содержания Мурманска и ближайших городов. Все 30 задержанных были арестованы. После акции возбудили уголовное дело о пиратстве, однако потом статью изменили на «Хулиганство».
МАТЕРИАЛЫ ПО ТЕМЕ:
Судового врача Arctic Sunrise освободили из-под стражи под залог в 2 млн рублей
Радист Arctic Sunrise останется под стражей до 24 февраля
Арестованные активисты Greenpeace жалуются на несправедливость и тонкие матрасы
В Калининском районном суде началось рассмотрение ходатайств о продлении ареста активистов «Гринпис»
Следователи просят продлить арест активистам Greenpeace на три месяца
Мадонна поддержала арестованный экипаж судна «Арктик Санрайз» (фото)
Пол Маккартни написал Путину письмо с просьбой помиловать арестованных активистов «Гринпис» (фото)
Активистов «Гринпис» и экипаж «Арктик Санрайз» расселили по разным СИЗО
Активистов Greenpeace c судна Arctic Sunrise распределили по СИЗО Петербурга
Поезд с арестованными активистами Greenpeace прибыл в Петербург (видео)
Арестованные активисты Greenpeace переводятся в петербургские СИЗО
СК подтвердил, что активистов «Гринпис» переводят из Мурманска в Петербург
Экипаж судна Arctic Sunrise, арестованный во время акции на «Приразломной», везут в Петербург
