Среди множества деталей, которые придают фильмам особый колорит, «Бриллиантовая рука» скрывает несколько любопытных моментов, ставших частью её уникальной атмосферы.
Как рассказал Gazeta.SPb диктор и актер озвучки Сергей Сыров, один из таких интересных эпизодов касается сцены с Нонной Мордюковой, сыгравшей одну из главных ролей. В одном из диалогов её героиня произносит фразу: «Я не удивлюсь, если завтра выяснится, что ваш муж тайно посещает любовницу». Однако, если внимательно следить за её движением губ, можно заметить, что на самом деле она говорит не «любовницу», а «синагогу».
Этот момент стал поводом для изменений в процессе дубляжа. Создатели картины решили заменить слово, которое в контексте фильма могло бы вызвать нежелательные ассоциации, на более нейтральное.
Ещё одна любопытная деталь касается героя Андрея Миронова — Геши Козодоева. В сцене с автомойкой его персонаж появляется в женском наряде: яркий красный пиджак и юбка, но как только он заходит внутрь, его образ изменяется. На Козодоеве уже мужская одежда: белая водолазка и брюки.
Не менее интересный момент происходит в сцене, когда на корабле Миронов исполняет песню о «острове невезения». Во время исполнения песни его растрёпанные ветром волосы на несколько секунд превращаются в аккуратную причёску, а затем снова распрямляются в прежнее, слегка небрежное состояние.
