Понедельник, 6 июля 2026

$77.23    €88.03    ¥11.38

14.5 C
Санкт-Петербург
ГлавнаяГородИсправлять ошибки на "Спасской" не будут, пока свое слово не скажут лингвисты

Исправлять ошибки на «Спасской» не будут, пока свое слово не скажут лингвисты

Об этом рассказал директор Института искусств СПбГУ Иван Уралов, один из четырех авторов художественного оформления станции. В подземном зале метровокзала на панно «Зодчеству Петербурга» ошибочно приведены фамилии Огюста Монферрана («Монферан»), Жана Батиста Валлена-Деламота («Деламот») и Жана-Франсуа Тома де Томона («Детомон»), а также некоторых других, сообщает Карповка.Нет со ссылкой на «Город 812».

«Мы послали запросы по поводу Монферрана лучшим лингвистам Петербурга и во многие профильные институты, и хоть бы один человек ответил! Если компетентные люди докажут, что нужно добавить одно «р», мы с удовольствием это сделаем. Это не займет много времени и труда. Более того, мы даже очень заинтересованы в этом. Однако никто из специалистов не взялся помочь нам, а, не будучи уверены, мы ничего исправлять не можем» , — заявил журналу «Город 812» господин Уралов.

Исправлять ошибки на "Спасской" не будут, пока свое слово не скажут лингвисты
Фото Дмитрия Ратникова, Карповка.нет

По словам русского специалиста по французскому языку Яны Шенессо, удвоенные согласные — противоречивый вопрос: «Твердого правила нет, разнобой… Тем не менее есть тенденция (цитирую по учебнику перевода Гака, куда уж авторитетней): сдвоенные согласные в положении между гласными передаются на русский двумя согласными (случай с Монферраном), а на конце слова или перед согласной пишется только одна буква, например: Laffitte — Лафит, La Mettrie — Ламетри, Cotton — Коттон».

Исправлять ошибки на "Спасской" не будут, пока свое слово не скажут лингвисты
Фото: Дмитрия Ратникова,
Карповка.нет

Узнавайте о новостях первыми в наших официальных каналах в Telegram и Дзене

Поделиться:

Читайте также

Жители Санкт-Петербурга сообщают, что пруды Таврического сада снова превращаются в болото. Горожане требуют включить подачу воды.Подписчики группы «Центральный район за комфортную среду обитания» в социальной сети «ВКонтакте» сообщают, что пруды Таврического сада снова превращаются в болото. По словам активистов, уже несколько лет подряд в саду происходит экологическая катастрофа.Кто-то отключает подачу воды в пруды, после чего они начинают цвести и гнить. Несколько лет назад здесь гибли утки, в позапрошлом году массово всплывала рыба, отмечают горожане.Заболачивание прудов вызвало раздражение у жителей Санкт-Петербурга «Зато траву бреют каждый день, на тракторе и КАМАЗе колесят, дорожки раскурочивают — это пожалуйста!» — отмечает пользователь группы.«Каждый год одно и то же, бесит!» — сообщает житель Петербурга«Уже который год пытаются загубить пруды Таврического получая за это деньги и...
Жители Санкт-Петербурга продолжают обсуждать проект пирса-памятника «Алым парусам» на Васильевском острове. Автор идеи предлагает установить его на пересечении бульвара Александра Грина и набережной Миклухо-Маклая.Пользователи группы «Мы против Северного намыва» в социальной сети «ВКонтакте» продолжают обсуждать проект пирса-памятника «Алым парусам» на Васильевском острове. Монумент пришелся по душе не всем подписчикам группы. «Очень жаль, но удивительную повесть Александра Грина просто замызгали нетактичным использованием ее символов», — пишет жительница Санкт-Петербурга.«Хотелось бы разве что и самого автора обозначить в скульптуре, а то многие из молодых даже не знают, кто такой Грин, и никак не связывают его с праздником», — отмечает подписчица группы. Комментаторы также усомнились в практичности установки каменного паруса на намыве, где дуют сильные ветра. «Ставить неподвижный парус из камня на намыве, где сильнейшие ветра,...

Интересное

Новости дня

По теме

Подпишись на наши соцсети

Сообщить новость

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваше видео и фото.

ИЛИ ПИШИТЕ