Пятница, 4 сентября 2026

$87.00    €100.83    ¥12.92

14.1 C
Санкт-Петербург
ГлавнаяГородИсправлять ошибки на "Спасской" не будут, пока свое слово не скажут лингвисты

Исправлять ошибки на «Спасской» не будут, пока свое слово не скажут лингвисты

Об этом рассказал директор Института искусств СПбГУ Иван Уралов, один из четырех авторов художественного оформления станции. В подземном зале метровокзала на панно «Зодчеству Петербурга» ошибочно приведены фамилии Огюста Монферрана («Монферан»), Жана Батиста Валлена-Деламота («Деламот») и Жана-Франсуа Тома де Томона («Детомон»), а также некоторых других, сообщает Карповка.Нет со ссылкой на «Город 812».

«Мы послали запросы по поводу Монферрана лучшим лингвистам Петербурга и во многие профильные институты, и хоть бы один человек ответил! Если компетентные люди докажут, что нужно добавить одно «р», мы с удовольствием это сделаем. Это не займет много времени и труда. Более того, мы даже очень заинтересованы в этом. Однако никто из специалистов не взялся помочь нам, а, не будучи уверены, мы ничего исправлять не можем» , — заявил журналу «Город 812» господин Уралов.

Исправлять ошибки на "Спасской" не будут, пока свое слово не скажут лингвисты
Фото Дмитрия Ратникова, Карповка.нет

По словам русского специалиста по французскому языку Яны Шенессо, удвоенные согласные — противоречивый вопрос: «Твердого правила нет, разнобой… Тем не менее есть тенденция (цитирую по учебнику перевода Гака, куда уж авторитетней): сдвоенные согласные в положении между гласными передаются на русский двумя согласными (случай с Монферраном), а на конце слова или перед согласной пишется только одна буква, например: Laffitte — Лафит, La Mettrie — Ламетри, Cotton — Коттон».

Исправлять ошибки на "Спасской" не будут, пока свое слово не скажут лингвисты
Фото: Дмитрия Ратникова,
Карповка.нет

Узнавайте о новостях первыми в наших официальных каналах в Telegram и Дзене

Поделиться:

Читайте также

Но что, если за этой картинкой стоит не любовь к животным, а бизнес на возможности потрогать живое существо?В Петербурге эта тема снова оказалась в центре внимания после проверки антикафе «Бар Капибар». В июне 2026 года туда пришли специалисты Северо-Западного межрегионального управления Россельхознадзора после обращения горожан. Инспекторы установили, что во время сеансов «Капитерапии» посетители могли гладить, чесать и кормить капибар. Ведомство указало, что капибары не входят в перечень животных, которые могут быть допущены к физическому контакту с посетителями. В отношении ООО «Бар Капибар» возбудили дело об административном правонарушении. Но это далеко не первый подобный случай И история «Бара Капибар» вообще началась не в 2026 году. Еще осенью 2025-го Россельхознадзор отказал заведению в выдаче лицензии на использование животных в культурно-зрелищных целях. При проверке...
ФНС заинтересовалась самозанятыми стриптизершами в Нижнем Новгороде. В Петербурге, где рынок массажных и эротических салонов давно выглядит весьма бодро, бизнесу, возможно, тоже стоит проверить не только расписание мастеров, но и документы.У российской налоговой появился способ «испортить вечер» заведениям, где сотрудники числятся кем угодно, только не сотрудниками.Так, в Нижнем Новгороде налоговики обнаружили, что местный стриптиз-клуб оформлял танцовщиц, музыкантов и ведущих как самозанятых. На бумаге — независимые исполнители. В реальности — люди, которые приходили на работу по графику, регулярно получали деньги и могли получить штраф за опоздание или пропущенную смену.Всего в заведении работали 43 человека. За год они заработали около 26 млн рублей. Большинство при этом не имели других заказчиков, а некоторые оформили самозанятость непосредственно перед началом работы в клубе. После...

Интересное

Новости дня

По теме

Подпишись на наши соцсети

Сообщить новость

Отправьте свою новость в редакцию, расскажите о проблеме или подкиньте тему для публикации. Сюда же загружайте ваше видео и фото.

ИЛИ ПИШИТЕ